-
1 материнская ласка
Русско-английский синонимический словарь > материнская ласка
-
2 ласка
ласкаГ.: ласко1. прил. ласковый, любезный, добрый, приятный; полный ласки, выражающий ласкуЛаска йоча ласковый ребёнок;
ласка ончалтыш ласковый взгляд.
Ласка кумылан медсестран тыршен ончымыжо нелын черланыше Плотниковым писын йол ӱмбак шогалтен. П. Корнилов. Старательный уход ласковой медсестры быстро поднял на ноги тяжелобольного Плотникова.
Сӱан деч ончыч могай ныжылге да ласка ыле, а тыгай ватемже кушеч шочын? И. Иванов. Какой была нежной и ласковой до свадьбы, откуда же появилась у меня такая жена?
2. прил. спокойный; лишённый тревог, заботЛаска илымаш спокойный образ жизни.
Сеҥена гын, сай, ласка илышым ужына. С. Чавайн. Если победим, то увидим хорошую, спокойную жизнь.
Тугеже тый, кеч йӱдым кончо, ласка омемым кӱрл, таҥем. З. Ермакова. Приснись тогда, мой друг, хоть ночью, прерви мой сон спокойный.
3. сущ. ласка; проявление нежности, любвиАван ласкаже материнская ласка.
Йоча кумыл – пушкыдо шыште, еҥ ласкам, чаманымым моткоч шижеш. О. Шабдар. Детская душа – мягкий воск, она очень чувствительна к чужой ласке, жалости.
Сравни с:
ласкалык4. сущ. спокойствие, покойЛаскаште кодаш оставить в покое.
Пуйто шолып шумат нӱшкӧ кердым, кудын деч вара ласкам от му. В. Горохов. Будто тайно точат тупую саблю, от чего не будет покоя.
5. нар. спокойноШӱмлан ласка спокойно на душе.
– Ну, юмылан тау. Мӧҥгыш каяшна ласка лиеш, – ачай куанышыла коеш. О. Тыныш. – Ну, слава богу. Идти домой будет спокойнее, – отец вроде бы обрадовался.
6. нар. приятно (рукам, смотреть, быть где-л. и т. п.)Ончалаш ласка и посмотреть приятно.
Вӱдыштӧ тӱжвалне деч шокшырак. Эн чот йӱштӧ годымат тыште ласка. А. Филиппов. В воде теплее, чем вне её. И в самый холод здесь приятно.
7. нар. легко (на душе, дышать, говорить и т. п.)Эргым, шокталте-я эше иктаж мурым, чонемлан ласкарак лиеш. В. Юксерн. Сынок, сыграй-ка ещё что-нибудь, легче будет у меня на душе.
Идиоматические выражения:
-
3 ласка
Iмейір, мейірімII зоол. -
4 материнская забота
Русско-английский синонимический словарь > материнская забота
-
5 ласка
I1) (прикосновение и т.п.) carezza ж.2) ( приветливое отношение) cordialità ж.II зоол.donnola ж.* * *ж.1) carezza, dolcezza, vezzo m2) ( зверёк) donnola••где ла́ской, а где таской — colle buone o colle cattive
* * *n1) gener. accarezzamento, lisciata, moineria, vezzo, carezza, moina2) zool. mustela -
6 ласка
I ж1) ( проявление нежности) иркәләү; наз, иркә, сөю2) ( доброе отношение) йомшак мөгамәлә, якты йөз, ачык чырайII ж; зоол. -
7 ласка
-
8 ласка
I ж. I гъэфIэныгъэ, гумащIагъэ, бзэ IэфI; материнская ласка анэ бзэ IэфIыгъэ, гъэфIэныгъэ
II ж. I (зоол.) ужьэ -
9 ласка
I ж. гъэшIуабзэ, гущыIэ дахматеринская ласка ным игущыIэ дах
II ж. зоол. ужьы -
10 ласка
69 С ж. неод. hellus, õrnus, lahkus; hellitus, meelitus, kallistus; материнская \ласка ema hellus -
11 ласка
-и, сущ. ж. I (род. п. мн. ч. лаек) эңкрллһн, өкәрллһн; материнская ласка экин эңкрллһн -
12 ласка
Iж навозиш, меҳрубонӣ, дӯстдорӣ; материнская ласка навозиши модар (модарона)IIж зоол. миримушон (ҷонвари дарранда аз ҷинси савсор) -
13 ласка
-
14 материнский
-
15 материнский
1. модарӣ, …и модар, модарона; материнская ласка навозиши модарӣ2. биол. мабдаъ; материнская клетка ҳуҷайраи мабдаъ <> материнская порода геол. қишри манша (1. он табақаи замин, ки дигар чинсҳо аз он пайдо мешаванд2. он табақаи замин, ки аз он хок ба вуцуд меояд) -
16 материнский
-
17 материнский
прил. мады –, мадæлонматеринская ласка – мады рæвдыд
-
18 материнский
1. прил.әсә...ы2. прил.әсәләрсә...ы, әсәләргә хас -
19 материнский
1) ( принадлежащий матери) della madre2) ( свойственный матери) materno••3) ( главный) madre, principale* * *прил.materno, di / della madreматери́нская ласка — tenerezza materna
родственник с матери́нской стороны — parente dalla parte materna
* * *adj1) gener. materno2) obs. madornale -
20 нежность
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ЛАСКА — 1. ЛАСКА1, ласки, род. мн. ласк, жен. 1. Проявление нежности, любви. Согреть душу лаской. Материнская ласка. Расточать ласки. 2. только ед. Доброе, приветливое отношение, обращение (разг.). Спасибо за вашу ласку. Лаской от него можно добиться… … Толковый словарь Ушакова
ЛАСКА — 1. ЛАСКА1, ласки, род. мн. ласк, жен. 1. Проявление нежности, любви. Согреть душу лаской. Материнская ласка. Расточать ласки. 2. только ед. Доброе, приветливое отношение, обращение (разг.). Спасибо за вашу ласку. Лаской от него можно добиться… … Толковый словарь Ушакова
ласка — [зверь] сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) кого? ласки, кому? ласке, (вижу) кого? ласку, кем? лаской, о ком? о ласке; мн. кто? ласки, (нет) кого? ласок, кому? ласкам, (вижу) кого? ласок, кем? ласками, о ком? о ласках Лаской называют… … Толковый словарь Дмитриева
ласка — 1. ЛАСКА, и; мн. род. ласк, дат. скам; ж. 1. Проявление любви, нежности (выражаемое поцелуями, прикосновениями рук и т.п.). Материнская л. Расточать ласки. 2. Доброжелательное, приветливое отношение, обращение. Встречать лаской. Принимать в гости … Энциклопедический словарь
ласка — благодатная (П.Я.); блаженно жгучая (Бальмонт); бурная (Круглов); горячая (П.Я.); добрая (Голуб); жаркая (Драверт); жгучая (Гальперин); застенчиво женственная (Льдов); знойная (Бальмонт, Бунин, Ратгауз); кроткая (Коринфский, Круглов, Надсон);… … Словарь эпитетов
ЛАСКА 1 — ЛАСКА 1, и, род. мн. ласк, ж. Проявление нежности, любви, доброе, приветливое, нежное отношение. Материнская л. Расточать ласки. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ласка — ЛАСКА, и, род. мн. ласк, жен. Проявление нежности, любви, доброе, приветливое, нежное отношение. Материнская л. Расточать ласки. II. ЛАСКА, и, род. мн. ласок, жен. Небольшое хищное животное сем. куньих, а также мех его. | прил. ласочий, ья, ье.… … Толковый словарь Ожегова
ласка — I и; мн. род. ласк, дат. скам; ж. 1) Проявление любви, нежности (выражаемое поцелуями, прикосновениями рук и т.п.) Материнская ла/ска. Расточать ласки. 2) Доброжелательное, приветливое отношение, обращение. Встречать лаской. Принимать в гости с… … Словарь многих выражений
матери́нский — ая, ое. 1. прил. к мать (в 1 знач.); принадлежащий матери. Наташа, в коротенькой юбке и в материнской кофточке, подбежала к Соне. Л. Толстой, Война и мир. 2. Свойственный матери, такой, как у матери. Материнская забота. Материнская ласка. □… … Малый академический словарь
ла́ска — 1) и, род. мн. ласк, ж. 1. Выражение любви нежным прикосновением, поцелуями и т. п. Материнская ласка. □ Он подсаживался к ней, обнимал ее, холодную, скупо отвечавшую на его ласки. М. Горький, Фома Гордеев. 2. Доброжелательное, приветливое… … Малый академический словарь
Брюханов, Николай Павлович — Брюханов Н. П. (1878 1942; автобиография) род. 16 го декабря 1878 г. в гор. Ульяновске (Симбирске). Отец был родом из Ленинграда, получил землемерное образование в специальной школе при Департаменте Уделов (главное управление царскими имениями),… … Большая биографическая энциклопедия
